With a slew of brilliant albums behind them, those titans of envelope-pushing, ground-breaking heavy music, The Dillinger Escape Plan, have become one of the most formidable acts on the plane